감탄사에도 숨겨진 문화의 매력 🎉
"헐, 대박!" 이 말들 많이 들어보셨죠? 😄 우리가 일상에서 흔히 사용하는 감탄사들은 감정과 반응을 그대로 드러내는 아주 간편한 도구에요. 그런데 같은 상황에서 영국인과 미국인은 다른 감탄사를 쓴다는 사실 알고 계셨나요? 감탄사 하나에도 그 나라의 문화와 유머 코드가 고스란히 담겨 있답니다! 오늘은 영국식과 미국식 감탄사를 비교하고, 그에 따른 유머도 함께 살펴보면서 두 나라의 언어 속에 녹아 있는 차이점을 알아보려고 해요. 웃음과 함께하는 흥미로운 시간이 될 거에요! 😁
영국식 vs. 미국식 감탄사, 얼마나 다를까? 🤔
1. 'Brilliant' vs. 'Amazing': 훌륭함을 표현하는 방식 ✨
- Brilliant!
- 영국인들이 애용하는 감탄사 중 하나로, 단순히 놀라움 이상의 뉘앙스를 담고 있어요. 똑똑한 아이디어나 훌륭한 성과를 칭찬할 때 주로 쓰이죠. 영국식 감탄사는 약간 지적인 느낌이 들기도 하고요. 마치 "오, 이건 정말 기발해!"라고 말하는 것처럼요. 저도 특히 손흥민 경기 영어해설 하이라이트나 인터뷰에서 영국인 들이 하는 "Brilliant"를 정말 많이 들었는데요, 특히 약간 흥분해서 놀라면서 말하는게 포인트에요.😎
- 예시: "Brilliant idea, mate! 🎩" (정말 기발한 아이디어야!)
- Amazing!
- 반면 미국인들은 무엇이든 조금만 대단해도 **Amazing!**이라고 외칩니다. 이 감탄사는 거의 만능이에요! 맛있는 음식을 먹을 때도, 멋진 풍경을 볼 때도 Amazing이라는 말을 사용해요. 표현 자체가 굉장히 강렬하고 긍정적이에요. 저도 미국식 영어만 쓸때는 과장해서 이표현을 자주 썼는데요, 요즘은 영국식 영어를 배우며 Brilliant를 동일한 상황에 쓰는데, 그때그때 분위기에 따라서 둘다 써도되요!🎆
- 예시: "This burger is amazing! 🍔" (이 햄버거 정말 대단해!)
* 저는 미국식 영어를 먼저 배워서 기존에는 "amazing"을 정말 많이 썼어요. 그런데 영국식 영어를 배우고, 영국 교포와 영국 강사들과 대화를 하다보니 일상에서 "Brilliant"를 정말 자주 쓰게 되더라구요. 그리고 손흥민 경기를 원어중계로 종종 보다보면 "Brilllant goal"하면서 그 말을 자주 쓰는 걸 보고, 더 자주 쓰게 된듯해요 ㅎㅎ
© nathangbingle, 출처 Unsplash
© priscilladupreez, 출처 Unsplash
3. 영국식 vs. 미국식 조크: 유머 코드의 차이 😂
- 영국식 조크:
- 영국인들은 주로 아이러니와 반어법을 사용한 지적 유머를 선호해요. 예를 들어, "I tried starting a hot air balloon business, but it was all above me." 이 농담은 ‘열기구’와 ‘내 수준을 넘는다’는 중의적인 표현을 통해 웃음을 유발하죠. 은근히 자기비하적인 유머도 자주 쓰여요. 🙃
- 예시: "I told my wife she was drawing her eyebrows too high. She looked surprised." (눈썹을 너무 높게 그린다고 했더니, 정말 놀란 표정이더군요.)
- 미국식 조크:
- 반면, 미국식 유머는 직접적이고 단순한 말장난을 즐겨요. 과장된 표현이나 몸개그도 자주 나오죠. 예를 들어, "I tried starting a hot air balloon business, but it never took off."는 단순한 말장난을 통한 유머로, 미국식 조크의 전형적인 스타일이에요. ^0^
- 예시: "Why don't skeletons fight each other? They don't have the guts!" (해골들이 싸우지 않는 이유는? 배짱이 없거든!)
© lucaslenzi, 출처 Unsplash
감탄사와 조크로 영어를 더 재미있게! 🎉
감탄사 하나에도 문화와 유머 코드가 깃들어 있다는 사실, 정말 흥미롭지 않나요? 영국식과 미국식 감탄사, 그리고 그에 따른 유머의 차이를 이해하면 영어 공부도 훨씬 재미있어질 거에요.
다음에 영어 드라마나 영화를 볼 때, 등장인물들이 어떤 감탄사를 사용하는지 꼭 주의 깊게 살펴보세요. 그리고 직접 따라 해 보면서 실생활 영어 회화도 업그레이드할 수 있답니다! 🌟
영국 영어는 브릿톡!
인스타그램에 들러보세요!
https://www.instagram.com/reel/DBNafBKOT1h/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==